global html

cuavuthuvien
 
CHON
 
CHONCUOICUNG

SỐNG CHỤ SON SAO (TIỄN DẶN NGƯỜI YÊU)

Thứ ba - 17/06/2014 05:05 1.586 0
             Thơ ca là hồn cốt và linh khí của một dân tộc, là diện mạo văn hóa tinh thần của mỗi dân tộc, làm cho dân tộc đó trường tồn, không bị hủy diệt trước biến thiên nghiệt ngã của lịch sử tiến hóa nhân loại và thơ ca lại chính là cốt khí của văn hóa. Bởi vậy việc chuyển ngữ một tác phẩm thơ ca của dân tộc này sang dân tộc khác là công việc cực kỳ khó khăn, hoàn toàn không dễ dàng.
            Nhà thơ Nguyễn Khôi với 21 năm gắn bó với Tây Bắc, thấu hiểu tâm tính, cách nghĩ, cách cảm cùng các phong tục tập quán của người Thái đen vùng Tây Bắc Việt Nam, kết hợp nhuần nhuyễn với tâm hồn thi sĩ của một người trai Đình Bảng vùng quê quan họ nổi tiếng đã chuyển ngữ thành công “Sống chụ son sao”, truyện thơ từ tiếng Thái sang tiếng Kinh thành “Tiễn dặn người yêu”.
            Với bản dịch “Sống chụ son sao” (Tiễn dặn người yêu) của Nguyễn Khôi được Nhà xuất bản Văn học phát hành năm 2011, từ các bản dịch cũ với thể khắp bắc câu dài 11, 12 chữ đến thể khống khái câu ngắn 5,6 chữ, tác giả bằng sự sáng tạo mới mẻ đã diễn nôm ra 1024 câu thơ theo thể thơ song thất lục bát. Chính sự sáng tạo trong lột tả hồn cốt của tác phẩm mà bạn đọc sẽ cảm nhận “Sống chụ son sao” - thiên tình sử bất hủ bằng chính tâm hồn bạn: Khúc bi tình đau đớn và đẫm nước mắt về sự trắc trở tình duyên của đôi trai gái Thái trong truyện thơ; Những vui buồn, xa xót, đắng cay, khổ đau và hạnh phúc, những tập tục bao đời chi phối nhân duyên, chia lìa đôi lứa.
            Truyện thơ “Sống chụ son sao” theo truyền thuyết là một câu chuyện tình có thật của một đôi trai gái ở Bản Panh và bản Sái thuộc xã Tranh Đấu, huyện Thuận Châu, tỉnh Sơn La, được ra đời vào thế kỷ 17.
…Mười ba tuổi em đâu còn nhỏ
Óng ả lên nhóm lửa trên sàn
Đàn môi, sáo thổi chứa chan
Đôi ta như gốc cải làn xanh tươi..
             Đây là một bản trường ca trữ tình, được kết hợp giữa truyện và thơ dân gian (điệu hát khắp - hát thơ nổi tiếng của dân tộc Thái), là tác phẩm tiêu biểu đỉnh cao của thơ ca trữ tình cổ truyền văn học Thái vùng Tây Bắc./.  

Tác giả bài viết: H.Huệ

Tổng số điểm của bài viết là: 5 trong 1 đánh giá

Xếp hạng: 5 - 1 phiếu bầu
Click để đánh giá bài viết

  Ý kiến bạn đọc

NHỮNG HOẠT ĐỘNG NỔI BẬT NĂM 2020
Danh mục
Đọc và suy ngẫm
Danh Mục
Thăm dò ý kiến

Bạn biết website thư viện tỉnh Sơn La từ nguồn nào?

Thống kê truy cập
  • Đang truy cập19
  • Máy chủ tìm kiếm4
  • Khách viếng thăm15
  • Hôm nay3,070
  • Tháng hiện tại91,756
  • Tổng lượt truy cập9,920,677
CHUYÊN MỤC SÁCH BÁO VỚI CUỘC SỐNG: Trường Sa - Hoàng Sa trong tâm thức người Việt
LIÊN KẾT THƯ VIỆN CÁC TỈNH
Bạn đã không sử dụng Site, Bấm vào đây để duy trì trạng thái đăng nhập. Thời gian chờ: 60 giây